1
00:00:06,527 --> 00:00:09,695
[oamenii țipând]

2
00:00:12,595 --> 00:00:14,948
[țipând]

3
00:00:15,028 --> 00:00:18,382
[explozie]

4
00:00:18,461 --> 00:00:23,181
[țipând]

5
00:00:23,262 --> 00:00:26,515
♪ ♪

6
00:00:27,000 --> 00:00:30,452
[Tom Hiddleston] În Pompei,
poți călători în timp.

7
00:00:30,533 --> 00:00:34,918
Și prin combinarea probelor
si imaginatie,

8
00:00:34,999 --> 00:00:39,152
două cronologie,
trecutul si prezentul.

9
00:00:39,232 --> 00:00:41,152
Urmăresc doi romani adevărați

10
00:00:41,232 --> 00:00:43,600
prin erupție
al muntelui Vezuviu.

11
00:00:47,000 --> 00:00:49,185
În primul rând, este Aianius.

12
00:00:49,265 --> 00:00:50,686
[Avianius] Ei bine,
poate sunt ca tata.

13
00:00:50,767 --> 00:00:52,485
Nu voia nimic
de-a face fie cu tine.

14
00:00:52,566 --> 00:00:53,786
[Claudia] Avi, stai.

15
00:00:53,865 --> 00:00:56,152
[Tom] Și lucrează la
un fierar în afara orașului.

16
00:00:56,232 --> 00:00:57,253
[Avianius] A fost un cutremur.

17
00:00:57,332 --> 00:00:58,353
[Marcus] Trebuie să crești mare.

18
00:00:58,432 --> 00:01:00,520
[Tom] El este
putin incapatanat.

19
00:01:00,600 --> 00:01:02,052
Apoi este Julia Felix,

20
00:01:02,133 --> 00:01:04,918
o femeie de afaceri de succes
și conducătorul casei ei.

21
00:01:04,998 --> 00:01:07,552
[Julia] O vom face
multumeste lui Isis.

22
00:01:07,632 --> 00:01:09,052
Ea ne va proteja.

23
00:01:09,132 --> 00:01:10,519
[Tom] Amândoi sunt chiar acolo,

24
00:01:10,599 --> 00:01:13,652
sub vulcan
cu o bombă pe cale să explodeze.

25
00:01:13,731 --> 00:01:15,566
Gata, au expirat.

26
00:01:19,599 --> 00:01:21,186
[Marcus] Avi? Ești bine?

27
00:01:21,266 --> 00:01:22,786
[Julia] Du-le înăuntru. Acum!

28
00:01:22,865 --> 00:01:24,085
Înăuntru, toată lumea!

29
00:01:24,165 --> 00:01:25,852
Înăuntru acum!

30
00:01:25,932 --> 00:01:27,186
[Aurelia] Avi, te rog!

31
00:01:27,266 --> 00:01:29,519
[Avianius] Nu pot. mama mea.

32
00:01:29,599 --> 00:01:32,519
[Marcus] O găsești,
atunci găsește-ne.

33
00:01:32,599 --> 00:01:36,819
[Tom] Se întoarce
la Pompei să-și ia mama.

34
00:01:36,899 --> 00:01:41,731
Avianius, Julia,
tot Pompeii...

35
00:01:44,433 --> 00:01:46,852
...aproape au expirat.

36
00:01:46,932 --> 00:01:52,885
♪ ♪

37
00:01:52,965 --> 00:01:59,385
♪ ♪

38
00:01:59,465 --> 00:02:00,986
Bine, Chris.

39
00:02:01,066 --> 00:02:02,319
Aici ne aflăm.

40
00:02:02,400 --> 00:02:06,819
Cred că Avianius și Julia
au supraviețuit fazei 1,

41
00:02:06,899 --> 00:02:11,019
cutremure și faza 2,
erupția inițială.

42
00:02:11,098 --> 00:02:15,286
Deci, dacă au ajuns până aici,
au vreo sansa?

43
00:02:15,366 --> 00:02:18,852
[Chris Jackson] Din păcate,
încă nu au ieşit din pădure

44
00:02:18,931 --> 00:02:22,885
pentru că 600 de milioane de tone
de rocă supraîncălzită și de magmă

45
00:02:22,966 --> 00:02:26,718
a fost aruncat 20 de mile
sus în atmosferă.

46
00:02:26,800 --> 00:02:29,733
[explozie]

47
00:02:34,633 --> 00:02:36,852
Am intrat acum în faza 3,

48
00:02:36,931 --> 00:02:41,186
ceea ce numim noi
coloana de erupție.

49
00:02:41,265 --> 00:02:42,586
Și în câteva minute,

50
00:02:42,665 --> 00:02:47,985
acea rocă și magma ar începe
să plouă pe Pompei.

51
00:02:48,066 --> 00:02:50,718
[Tom] Oh, trebuie să fie
a fost ca o zonă de război.

52
00:02:50,799 --> 00:02:54,818
Și Avianius,

53
00:02:54,899 --> 00:02:57,966
el aleargă corect
în inima acesteia.

54
00:02:58,866 --> 00:03:02,951
[țipând]

55
00:03:03,032 --> 00:03:03,852
[Julia] Intră acum!

56
00:03:03,931 --> 00:03:05,419
[Cassius] În afara drumului,
din calea mea.

57
00:03:05,500 --> 00:03:07,852
[Amalthea]
Repede, Cassius, mișcă-te!

58
00:03:07,931 --> 00:03:10,218
Grăbește-te, intră înăuntru,
înăuntru, înăuntru!

59
00:03:10,299 --> 00:03:12,019
Intră înăuntru!

60
00:03:12,098 --> 00:03:18,252
[țipând și țipând]

61
00:03:18,332 --> 00:03:23,384
♪ ♪

62
00:03:23,466 --> 00:03:25,718
Asta nu este doar
un cutremur, nu?

63
00:03:25,800 --> 00:03:29,353
[Julia] Nu.
Acesta este altceva.

64
00:03:29,432 --> 00:03:32,585
♪ ♪

65
00:03:32,665 --> 00:03:37,353
♪ ♪

66
00:03:37,432 --> 00:03:38,752
[ticul de ceas]

67
00:03:38,831 --> 00:03:41,052
[Tom] Adică, ce ar fi
am fost ca și cum aș fi acolo,

68
00:03:41,133 --> 00:03:44,286
să-l vezi cu ochii tăi?

69
00:03:44,366 --> 00:03:47,319
Steven, sunteți acolo
orice cont direct

70
00:03:47,400 --> 00:03:50,951
de experimentare
coloana de erupție?

71
00:03:51,032 --> 00:03:53,985
[Steven Tuck] Ei bine,
există unul în baza de date,

72
00:03:54,066 --> 00:03:58,485
un singur cont direct
din acea zi în anul 79 d.Hr.

73
00:03:58,564 --> 00:03:59,651
Vino cu mine.

74
00:03:59,731 --> 00:04:00,485
[Tom] Da.

75
00:04:00,564 --> 00:04:01,618
[Steven] Vom arunca o privire,

76
00:04:01,699 --> 00:04:03,818
să vedem dacă putem găsi asta
pe raft aici.

77
00:04:03,899 --> 00:04:05,585
În Ps, în Ps.

78
00:04:05,665 --> 00:04:07,885
Pliniu. Ah, aici este.

79
00:04:07,966 --> 00:04:10,718
Un cont direct
din lumea antică.

80
00:04:10,799 --> 00:04:14,651
[Tom] Ah, literele
lui Gaius Plinius.

81
00:04:14,731 --> 00:04:16,319
Vechiul meu prieten Pliniu cel Tânăr.

82
00:04:16,399 --> 00:04:17,519
[Steven] Corect.

83
00:04:17,598 --> 00:04:19,386
Ai studiat clasicele
la universitate, nu?

84
00:04:19,466 --> 00:04:20,584
[Tom] Asta mi-au spus.

85
00:04:20,665 --> 00:04:23,319
[Steven] [râde]
Ei bine, Pliniu era chiar acolo

86
00:04:23,399 --> 00:04:25,286
pe Golful Napoli
în ziua aceea.

87
00:04:25,365 --> 00:04:27,432
Pliniu este martorul tău ocular.

88
00:04:29,531 --> 00:04:30,918
[Tom] Da, bine.

89
00:04:30,999 --> 00:04:32,819
Așa a descris-o.

90
00:04:32,899 --> 00:04:35,319
„Forma norului
poate fi cel mai bine descris

91
00:04:35,399 --> 00:04:37,985
„ca asemănătoare
un pin umbrelă.

92
00:04:38,065 --> 00:04:41,651
„Pentru că s-a ridicat la un mare
înălțime, ca un trunchi de copac,

93
00:04:41,732 --> 00:04:43,966
apoi s-a ramificat
în toate direcţiile”.

94
00:04:45,699 --> 00:04:49,132
[scârțâit]

95
00:04:50,632 --> 00:04:53,019
[Amalthea] Nu este
se va opri, nu?

96
00:04:53,098 --> 00:04:56,185
[Julia] Nu. Avem nevoie
pentru a scăpa de Vezuviu

97
00:04:56,266 --> 00:04:57,951
cât mai repede posibil.

98
00:04:58,031 --> 00:05:00,052
[Amalthea] Oaspeții,
sunt îngroziți, răniți.

99
00:05:00,132 --> 00:05:01,153
Nu putem. Nu putem ieși.

100
00:05:01,233 --> 00:05:05,019
[Julia] Știu, dar asta
se va înrăutăți doar. Bine?

101
00:05:05,098 --> 00:05:07,086
[accident]

102
00:05:07,165 --> 00:05:10,153
[Tom] „Un terifiant
nor negru ca beznă despicat

103
00:05:10,233 --> 00:05:15,185
„prin rafale tremurătoare de foc,
trăgând în toate direcțiile,

104
00:05:15,266 --> 00:05:17,651
„dezvăluind forme mai lungi de foc.

105
00:05:17,732 --> 00:05:19,786
„Unchiul meu era staționat
la Misenum,

106
00:05:19,865 --> 00:05:21,786
la comanda flotei
ziua aceea.”

107
00:05:21,865 --> 00:05:22,819
Rezistă. Ce?

108
00:05:22,899 --> 00:05:24,153
Pauză.

109
00:05:24,233 --> 00:05:25,353
O flotă?

110
00:05:25,432 --> 00:05:27,651
[Steven] Așa este.
Flota imperială romană,

111
00:05:27,732 --> 00:05:30,252
erau ancorați
pe Golful Napoli.

112
00:05:30,333 --> 00:05:32,119
[Tom] Asta descrie
o misiune de salvare?

113
00:05:32,199 --> 00:05:33,353
[Steven] Exact.

114
00:05:33,432 --> 00:05:35,485
Și unul dintre cei mai timpurii
înregistrat vreodată în istorie.

115
00:05:35,565 --> 00:05:37,185
[Tom] Marina romană
este chiar acolo?

116
00:05:37,266 --> 00:05:38,185
[Steven] Chiar acolo. Da.

117
00:05:38,266 --> 00:05:39,185
[Tom] Ce se întâmplă?

118
00:05:39,266 --> 00:05:40,451
Adică, reușesc?
Reușesc ei?

119
00:05:40,531 --> 00:05:42,119
[Steven] Scrisoarea este
putin vag asupra detaliilor.

120
00:05:42,199 --> 00:05:44,199
Nu știm sigur.

121
00:05:49,031 --> 00:05:50,485
[Tom] Trebuie să existe
o modalitate de a afla.

122
00:05:50,564 --> 00:05:55,065
Trebuie să existe
vreun mod de a afla.

123
00:05:59,065 --> 00:06:01,185
Bine, deci ce știm?

124
00:06:01,266 --> 00:06:05,951
Știm că flota romană are
a fost mobilizat într-o încercare

125
00:06:06,031 --> 00:06:10,752
pentru a salva oamenii
blocat sub Vezuviu.

126
00:06:10,831 --> 00:06:14,218
Poate voi găsi supraviețuitori
dacă urmăresc misiunea de salvare.

127
00:06:14,298 --> 00:06:16,252
Dar ajung la Pompei?

128
00:06:16,333 --> 00:06:19,699
Ei salvează
Avianius și Julia?

129
00:06:23,564 --> 00:06:26,218
Trebuie să găsesc o cale
de urmărire a acelei misiuni de salvare.

130
00:06:26,298 --> 00:06:30,985
♪ ♪

131
00:06:31,065 --> 00:06:32,119
Am nevoie de o barcă.

132
00:06:32,199 --> 00:06:38,752
♪ ♪

133
00:06:38,831 --> 00:06:42,918
♪ ♪

134
00:06:42,999 --> 00:06:49,552
♪ ♪

135
00:06:49,632 --> 00:06:53,951
Așa descrie Pliniu
în ce au navigat în ziua aceea,

136
00:06:54,031 --> 00:06:55,319
„Cenusa cădea pe corăbii

137
00:06:55,399 --> 00:06:58,819
„mai fierbinte și mai gros
cu cât se apropiau mai mult.

138
00:06:58,899 --> 00:07:01,418
„Atunci piatră ponce
și pietre înnegrite

139
00:07:01,500 --> 00:07:04,685
„ars și fracturat
lângă foc.

140
00:07:04,766 --> 00:07:08,285
„S-au grăbit la loc
alții fugeau de,

141
00:07:08,365 --> 00:07:10,319
stabilindu-le cursul
direct pentru pericol.”

142
00:07:10,399 --> 00:07:12,086
[Darius Arya]
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

143
00:07:12,165 --> 00:07:16,386
Tom, nu. Asta nu a fost niciodată
o misiune de salvare despre Pompei.

144
00:07:16,466 --> 00:07:17,519
Acum ascultă.

145
00:07:17,598 --> 00:07:19,218
[Tom] Oh. Iartă-mă.
Ar trebui să vă prezint

146
00:07:19,298 --> 00:07:20,584
arheologului de ajutor

147
00:07:20,665 --> 00:07:23,485
și killjoy Dr. Darius Arya.

148
00:07:23,564 --> 00:07:25,119
[Darius] Aruncă o privire
la această hartă.

149
00:07:25,199 --> 00:07:26,119
[Tom] Stai. Rezistă.

150
00:07:26,199 --> 00:07:27,418
Vrei să spui
flota nu vine

151
00:07:27,500 --> 00:07:28,552
pentru a-i salva pe Julia și pe Avianius?

152
00:07:28,632 --> 00:07:29,851
[Darius] Mi-e teamă că da.

153
00:07:29,932 --> 00:07:32,252
Nu există arheologic
dovezi că Marina Romană

154
00:07:32,333 --> 00:07:33,552
a ajuns vreodată la Pompei.

155
00:07:33,632 --> 00:07:36,086
Cu toate acestea, au fost altele
Orașe romane de-a lungul coastei.

156
00:07:36,165 --> 00:07:38,619
Este plin de comunități.
Este dens împachetat.

157
00:07:38,699 --> 00:07:41,418
[Tom] Corect. Corect, corect.
Bine, deci nu doar Pompeii?

158
00:07:41,499 --> 00:07:42,718
Sunt multe orașe
de-a lungul coastei

159
00:07:42,798 --> 00:07:44,086
flota ar fi putut merge la.

160
00:07:44,165 --> 00:07:46,985
[Darius] Exact, și chiar aici
doar nouă mile chiar deasupra ei

161
00:07:47,065 --> 00:07:49,052
este orașul Herculaneum.

162
00:07:49,132 --> 00:07:51,451
[Tom] Ah, da, Herculaneum.

163
00:07:51,531 --> 00:07:55,153
Eu, um, am fost acolo, am venit
când aveam 17 ani, în călătoria mea.

164
00:07:55,233 --> 00:07:57,819
A fost mai măreț,
mai elegant decât Pompeii.

165
00:07:57,899 --> 00:08:00,019
[Darius] E mai intim.
Este mai bine conservat.

166
00:08:00,098 --> 00:08:00,951
Dar cu siguranță mai bogat.

167
00:08:01,031 --> 00:08:03,218
Și este chiar aici,
la baza Vezuviului,

168
00:08:03,298 --> 00:08:05,552
într-un pericol și mai iminent
decât Pompeii.

169
00:08:05,632 --> 00:08:07,119
Toți acei oameni
sunt sub amenințare.

170
00:08:07,199 --> 00:08:10,485
Toți acei oameni
trebuie să fie salvat.

171
00:08:10,564 --> 00:08:15,019
[Tom] Bine, bine,
ce asteptam?

172
00:08:15,098 --> 00:08:16,886
Să mergem la Herculaneum.

173
00:08:16,966 --> 00:08:21,819
♪ ♪

174
00:08:21,899 --> 00:08:27,718
♪ ♪

175
00:08:27,798 --> 00:08:29,685
Acest loc cu adevărat
este opulent, nu-i așa?

176
00:08:29,766 --> 00:08:31,418
[Darius] Da, sunt multe
de bani serioși aici.

177
00:08:31,499 --> 00:08:33,817
Și casele, vreau să spun,
sunt unele dintre cele mai generoase

178
00:08:33,898 --> 00:08:35,851
a fi dezgropat
din lumea romană.

179
00:08:35,932 --> 00:08:37,418
De fapt, orașul este,

180
00:08:37,499 --> 00:08:40,583
este un fel ca o stațiune pe plajă
pentru elita Romei.

181
00:08:40,664 --> 00:08:42,485
[Tom] Corect. Aproape ca
o Capri modernă

182
00:08:42,565 --> 00:08:43,951
sau Palm Beach sau ceva de genul ăsta.

183
00:08:44,032 --> 00:08:45,186
[Darius] Exact.

184
00:08:45,265 --> 00:08:47,818
[Tom] Dar, Darius, există vreunul
dovezi ale misiunii de salvare?

185
00:08:47,899 --> 00:08:49,719
Oare flota
ajunge la Herculaneum?

186
00:08:49,798 --> 00:08:51,019
[Darius] Este complicat.

187
00:08:51,099 --> 00:08:54,284
Știm că există cel puțin
un membru al armatei

188
00:08:54,365 --> 00:08:56,619
asta a fost aici
în timpul erupției.

189
00:08:56,698 --> 00:08:58,351
Și mai este ceva de-al lui
pe care vreau să-ți arăt.

190
00:08:58,432 --> 00:08:59,631
Haide.

191
00:09:01,164 --> 00:09:02,985
Verificați asta.

192
00:09:03,065 --> 00:09:04,318
[Tom] Ah! Wow.

193
00:09:04,399 --> 00:09:05,318
[Darius] Ta-da!

194
00:09:05,399 --> 00:09:06,318
[Tom] Wow, wow, wow.

195
00:09:06,399 --> 00:09:09,186
[Darius] Bine,
deci aici este sabia noastră.

196
00:09:09,265 --> 00:09:10,186
[Tom] O sabie de soldat?

197
00:09:10,265 --> 00:09:11,186
[Darius] Sabia de soldat.

198
00:09:11,265 --> 00:09:12,186
[Tom] Uau!

199
00:09:12,265 --> 00:09:13,485
[Darius] Din Herculaneum.

200
00:09:13,565 --> 00:09:15,652
Și uită-te la teaca asta.
Uită-te la toate decorațiunile.

201
00:09:15,731 --> 00:09:17,650
Meșteșugul este fenomenal.

202
00:09:17,730 --> 00:09:19,583
[Tom] Uită-te la detalii.
Uimitor.

203
00:09:19,664 --> 00:09:22,951
[Darius] Acest soldat ar fi făcut-o
văzut o lume de experiență

204
00:09:23,032 --> 00:09:23,818
pe câmpul de luptă.

205
00:09:23,899 --> 00:09:26,217
[Tom] Ah, face
trecutul se simte atât de aproape.

206
00:09:26,298 --> 00:09:31,485
Adică, parcă, parcă a lui
mâna îl ținea cu câteva clipe în urmă.

207
00:09:31,565 --> 00:09:32,552
[Darius] Corect.

208
00:09:32,631 --> 00:09:35,052
Și aici, aceasta este centura lui.

209
00:09:35,133 --> 00:09:36,052
[Tom] Bine.

210
00:09:36,133 --> 00:09:37,351
[Darius] A cingulum militare.

211
00:09:37,432 --> 00:09:39,118
Uită-te din nou,
toate aceste detalii complicate.

212
00:09:39,197 --> 00:09:42,418
Aceasta ar putea fi chiar centura
a unei gărzi pretoriane,

213
00:09:42,499 --> 00:09:44,317
bodyguard la împărat.

214
00:09:44,398 --> 00:09:47,052
Deci, acesta este un membru de elită
a militarilor.

215
00:09:47,131 --> 00:09:48,118
[Tom] Un soldat?
[Darius] Da.

216
00:09:48,197 --> 00:09:49,384
[Tom] Un soldat de elită?
[Darius] Da.

217
00:09:49,465 --> 00:09:51,317
Și apoi îl avem pe acesta
o dovadă curioasă.

218
00:09:51,398 --> 00:09:52,785
A fost găsit cu acești bani,

219
00:09:52,865 --> 00:09:56,451
salariul lunar exact
pentru o gardă pretoriană.

220
00:09:56,532 --> 00:09:58,351
[Tom] Dar, Darius,
care își aduce salariul

221
00:09:58,432 --> 00:09:59,818
într-o misiune de salvare?

222
00:09:59,899 --> 00:10:02,485
Și vorbim despre un singur tip
ca un singur soldat,

223
00:10:02,565 --> 00:10:05,217
sau vorbim despre o unitate,
crezi?

224
00:10:05,298 --> 00:10:06,284
[Darius] Adică,
asta e intrebarea.

225
00:10:06,365 --> 00:10:08,251
chiar aici,
acesta reprezintă un soldat.

226
00:10:08,332 --> 00:10:09,251
[Tom] Acesta este un tip?

227
00:10:09,332 --> 00:10:11,552
[Darius] Da.

228
00:10:11,631 --> 00:10:14,198
[Tom] Hmm, interesant.

229
00:10:16,631 --> 00:10:18,019
[Tom] Cred că am găsit
a treia și ultima mea

230
00:10:18,099 --> 00:10:20,251
adevărat roman de urmat.

231
00:10:20,331 --> 00:10:22,052
Un soldat.

232
00:10:22,131 --> 00:10:24,818
Un membru
al Gărzii Pretoriane.

233
00:10:24,899 --> 00:10:31,118
Cu toate acestea, este suficient să spun
cu certitudine că acest tip

234
00:10:31,197 --> 00:10:33,851
face parte din a lui Pliniu
misiune de salvare?

235
00:10:33,932 --> 00:10:35,251
Am nevoie de altceva,
am nevoie de mai mult,

236
00:10:35,331 --> 00:10:36,251
Am nevoie de o altă explicație.

237
00:10:36,331 --> 00:10:40,152
O altă istorie.

238
00:10:40,231 --> 00:10:43,519
[oftat]

239
00:10:43,599 --> 00:10:45,085
Bine, ce avem?

240
00:10:45,164 --> 00:10:49,152
Știm că este un veteran.

241
00:10:49,231 --> 00:10:51,817
Știm că este singur.

242
00:10:51,898 --> 00:10:55,119
Știm că este definitiv
în Herculaneum.

243
00:10:55,198 --> 00:10:58,451
De ce? Ce face
la Herculaneum?

244
00:10:58,532 --> 00:11:01,719
De ce acest oraș?

245
00:11:01,798 --> 00:11:03,152
Herculaneum este
un loc al decadenței,

246
00:11:03,231 --> 00:11:04,552
un loc de răsfăț.

247
00:11:04,631 --> 00:11:07,485
Este o stațiune de plajă
pentru elită.

248
00:11:07,565 --> 00:11:11,884
Un loc de băutură, de sărbătoare.

249
00:11:11,965 --> 00:11:13,750
Și este un înrăit de luptă
soldat.

250
00:11:13,831 --> 00:11:16,717
Deci de ce este acolo?
E deplasat acolo.

251
00:11:16,798 --> 00:11:18,717
Dacă, desigur,
e in vacanta acolo.

252
00:11:18,798 --> 00:11:19,817
Are bani de cheltuit acolo.

253
00:11:19,898 --> 00:11:21,019
El ar putea fi
pe mal pleca de acolo.

254
00:11:21,099 --> 00:11:23,217
Un loc bun de băut.
Un loc bun de uitat.

255
00:11:23,298 --> 00:11:26,918
Poate pur și simplu se întâmplă
a fi la Herculaneum

256
00:11:26,998 --> 00:11:29,251
cu o zi înainte de erupție
al muntelui Vezuviu.

257
00:11:29,332 --> 00:11:32,985
Poate că e doar un tip ghinionist

258
00:11:33,065 --> 00:11:36,851
care este în locul greșit
la momentul nepotrivit.

259
00:11:36,932 --> 00:11:38,099
[sune clopoțelul]

260
00:11:40,599 --> 00:11:42,631
Să încercăm din nou, nu?

261
00:11:43,365 --> 00:11:46,765
[rebobinare]

262
00:11:50,231 --> 00:11:54,351
[voci înfundate]

263
00:11:54,432 --> 00:11:56,918
[Helvia] Iată-ne.

264
00:11:56,999 --> 00:11:58,717
Piesa centrală a sosit!

265
00:11:58,798 --> 00:12:01,251
[Pretorian] Pentru mine? Minunat.

266
00:12:01,331 --> 00:12:02,251
[Helvia] Mulțumesc.

267
00:12:02,331 --> 00:12:03,351
[Caecilius] Helvia, draga mea.

268
00:12:03,432 --> 00:12:07,351
Nu cred asta
a fost o idee atât de bună.

269
00:12:07,432 --> 00:12:08,818
[Helvia] El este membru
al Gărzii Pretoriane.

270
00:12:08,899 --> 00:12:12,152
Este o onoare să-l am
la masa noastră, cred.

271
00:12:12,231 --> 00:12:13,152
[Eructe pretoriane]

272
00:12:13,231 --> 00:12:14,585
[Tom] Așteaptă, pauză, Darius.

273
00:12:14,664 --> 00:12:17,217
Ai spus Garda pretoriană
a fost cel mai prestigios

274
00:12:17,298 --> 00:12:18,552
în armata romană, nu?

275
00:12:18,631 --> 00:12:20,619
[Darius] Da. vorbim
despre cei mai buni dintre cei mai buni.

276
00:12:20,698 --> 00:12:21,885
Și să ne gândim
acel Imperiu Roman.

277
00:12:21,966 --> 00:12:22,951
[Tom] Da.

278
00:12:23,032 --> 00:12:24,619
[Darius] Corect, până la urmă
din Marea Britanie până în Siria.

279
00:12:24,698 --> 00:12:26,152
Adică, asta este
marele Imperiu Roman.

280
00:12:26,231 --> 00:12:27,284
[Tom] Vast.

281
00:12:27,365 --> 00:12:29,284
[Darius] Deci, ce face
Roma face? Se extrage.

282
00:12:29,365 --> 00:12:31,485
Este nevoie de avere
din acele provincii.

283
00:12:31,565 --> 00:12:33,351
Și acea bogăție,
unde se duce?

284
00:12:33,432 --> 00:12:34,351
În primul rând, merge la Roma.

285
00:12:34,432 --> 00:12:35,351
[Tom] Corect, da.

286
00:12:35,432 --> 00:12:36,686
[Darius] Dar vine și asta

287
00:12:36,765 --> 00:12:39,217
într-o mulțime de alte orașe
și orașe, precum Herculaneum.

288
00:12:39,298 --> 00:12:40,217
[Tom] Corect.

289
00:12:40,298 --> 00:12:41,317
[Darius] Este un beneficiar.

290
00:12:41,398 --> 00:12:44,918
[Tom] Deci, soldatul nostru,
el ar veni aici

291
00:12:44,999 --> 00:12:46,284
să te bucuri de asta, să...

292
00:12:46,365 --> 00:12:47,583
[Darius] Da, dar,
Adică, s-a văzut și el

293
00:12:47,664 --> 00:12:49,152
partea întunecată a imperiului.

294
00:12:49,231 --> 00:12:53,184
El știe cu adevărat direct
costul asta,

295
00:12:53,264 --> 00:12:56,519
din acea bogăție
și succesul imperiului.

296
00:12:56,599 --> 00:13:00,118
[Tom] Ceea ce în termeni reali este

297
00:13:00,197 --> 00:13:04,798
furt și jefuire și vărsare de sânge.

298
00:13:06,298 --> 00:13:10,018
Sângele lui, aș crede.

299
00:13:10,097 --> 00:13:12,485
Adică, cred că dacă asta
a fost un soldat contemporan,

300
00:13:12,565 --> 00:13:16,351
s-ar putea chiar să vorbim
despre stresul post-traumatic.

301
00:13:16,432 --> 00:13:19,851
[voci înfundate]

302
00:13:19,932 --> 00:13:26,619
[voci înfundate]

303
00:13:26,698 --> 00:13:28,884
[pretorian]
Cine vrea să audă o poveste?

304
00:13:28,965 --> 00:13:30,451
[Invitat] Da.

305
00:13:30,532 --> 00:13:31,652
[Pretorian] Mmm?

306
00:13:31,731 --> 00:13:34,686
[Invitat] Doar ce avem nevoie.

307
00:13:34,765 --> 00:13:36,619
[Pretorian] De aceea
m-ai întrebat aici, nu?

308
00:13:36,698 --> 00:13:39,118
Povești. Gloria războiului.

309
00:13:39,197 --> 00:13:41,384
Deci de unde să încep?

310
00:13:41,465 --> 00:13:43,217
Trădare!

311
00:13:43,298 --> 00:13:44,817
Corupţie. Lăcomie!

312
00:13:44,898 --> 00:13:46,284
[Helvia] De fapt,
te preferam pe tine...

313
00:13:46,365 --> 00:13:49,451
[Pretorian] Atât de rafinat.

314
00:13:49,532 --> 00:13:53,251
Atât de civilizat.

315
00:13:53,331 --> 00:13:54,798
Dar toate acestea...

316
00:13:57,898 --> 00:13:59,784
...am văzut
cat costa cu adevarat.

317
00:13:59,865 --> 00:14:00,884
Sânge.

318
00:14:00,965 --> 00:14:03,018
[Caecilius] Cred că am făcut-o
auzit destul. E timpul să pleci.

319
00:14:03,097 --> 00:14:04,563
[Pretorian] Te taci...

320
00:14:09,365 --> 00:14:12,552
... în toată averea ta.

321
00:14:12,631 --> 00:14:15,418
Cine crezi
ți l-a furat?

322
00:14:15,499 --> 00:14:18,418
Sau pur și simplu nu-ți pasă?

323
00:14:18,499 --> 00:14:22,851
Desigur că nu.

324
00:14:22,932 --> 00:14:24,765
Doar pentru voi înșivă.

325
00:14:29,097 --> 00:14:32,097
Oh, toți suntem.

326
00:14:34,532 --> 00:14:37,532
Noapte bună, doamnă bogată.

327
00:14:39,264 --> 00:14:43,351
[voci înfundate]

328
00:14:43,432 --> 00:14:44,650
[Helvia] Stai, stai.

329
00:14:44,730 --> 00:14:47,398
Stai, ți-ai lăsat sabia.

330
00:14:50,298 --> 00:14:52,317
[Tom] Deci, ar fi făcut-o
văzut unele lucruri.

331
00:14:52,398 --> 00:14:54,217
Unele lucruri grele.

332
00:14:54,298 --> 00:14:55,418
[Darius] Da.
Ce a experimentat

333
00:14:55,499 --> 00:14:56,884
ar fi fost un iad.

334
00:14:56,965 --> 00:14:59,351
Ar fi trăit
una dintre cele mai proaste perioade

335
00:14:59,432 --> 00:15:02,118
a istoriei romane,
Anul celor Patru Împărați.

336
00:15:02,197 --> 00:15:06,817
Deci, ai, știi,
Galba, și apoi îl ai pe Otho,

337
00:15:06,898 --> 00:15:08,384
Vitellius,
și în cele din urmă Vespasian.

338
00:15:08,465 --> 00:15:10,085
Și de fiecare dată,
duci războaie

339
00:15:10,164 --> 00:15:11,951
împotriva fraților tăi de arme.

340
00:15:12,030 --> 00:15:13,152
[Tom] Înfruntând moartea în fiecare zi,

341
00:15:13,231 --> 00:15:16,284
luând viața
sau apărarea propriei sale.

342
00:15:16,365 --> 00:15:17,784
Este suficient să te doboare,

343
00:15:17,865 --> 00:15:22,052
te fac dezamăgit
și dezamăgit.

344
00:15:22,131 --> 00:15:24,551
Te fac să-ți pierzi credința
în oameni.

345
00:15:24,630 --> 00:15:26,851
[Helvia] Stai, stai.

346
00:15:26,932 --> 00:15:28,918
Stai. Nu pleca.

347
00:15:28,998 --> 00:15:32,631
Aici, ai lăsat asta.

348
00:15:38,565 --> 00:15:40,519
Te înșeli, știi.

349
00:15:40,599 --> 00:15:43,451
Nu toți sunt doar
afară pentru ei înșiși.

350
00:15:43,532 --> 00:15:48,583
Există acte de bunătate,
curaj, sacrificiu de sine,

351
00:15:48,664 --> 00:15:50,583
mic și adesea abia observat

352
00:15:50,664 --> 00:15:54,152
în fiecare gospodărie
peste tot in jurul tau,

353
00:15:54,231 --> 00:15:57,650
poate chiar încă în tine.

354
00:15:57,730 --> 00:16:00,152
Oamenii nu sunt întotdeauna
previzibil.

355
00:16:00,231 --> 00:16:02,565
Ei te pot surprinde.

356
00:16:07,898 --> 00:16:12,583
[pretorian]
Dulce fantezie, doamnă bogată.

357
00:16:12,664 --> 00:16:15,018
[Helvia] Dormi puțin.

358
00:16:15,097 --> 00:16:21,951
♪ ♪

359
00:16:22,030 --> 00:16:28,884
♪ ♪

360
00:16:28,965 --> 00:16:35,817
♪ ♪

361
00:16:35,898 --> 00:16:42,750
♪ ♪

362
00:16:42,831 --> 00:16:49,686
♪ ♪

363
00:16:49,765 --> 00:16:56,619
♪ ♪

364
00:16:56,698 --> 00:17:03,551
♪ ♪

365
00:17:03,630 --> 00:17:10,317
♪ ♪

366
00:17:10,396 --> 00:17:15,750
♪ ♪

367
00:17:15,830 --> 00:17:18,617
[Tom șoptind]
Nu-i știm numele.

368
00:17:18,698 --> 00:17:25,550
♪ ♪

369
00:17:25,631 --> 00:17:32,317
♪ ♪

370
00:17:32,397 --> 00:17:39,251
♪ ♪

371
00:17:39,332 --> 00:17:44,951
♪ ♪

372
00:17:45,030 --> 00:17:47,352
Stai,

373
00:17:47,432 --> 00:17:49,419
ai spus acest loc
a fost o stațiune de plajă,

374
00:17:49,499 --> 00:17:50,384
deci unde e marea?

375
00:17:50,463 --> 00:17:52,419
[Darius] Ei bine,
suntem pe plaja,

376
00:17:52,499 --> 00:17:54,018
iar marea era chiar acolo.

377
00:17:54,097 --> 00:17:56,750
Deci ai avea valurile,
ai bărcile în apă.

378
00:17:56,830 --> 00:17:57,750
[Tom] Stai.
Ce vrei sa spui?

379
00:17:57,830 --> 00:17:59,785
Coasta este,
este la o jumătate de milă distanță.

380
00:17:59,865 --> 00:18:01,684
[Darius] Da, dar asta e
puterea erupției.

381
00:18:01,765 --> 00:18:04,251
Se va schimba radical
întreaga geografie

382
00:18:04,332 --> 00:18:06,718
a întregului Golf Napoli.

383
00:18:06,798 --> 00:18:07,651
[Tom] Uau.

384
00:18:07,730 --> 00:18:09,751
[Darius] Deci, când ne uităm
la această stâncă,

385
00:18:09,832 --> 00:18:13,685
este de fapt un depozit,
82 de picioare înălțime,

386
00:18:13,766 --> 00:18:18,817
de resturi vulcanice
acumulat într-o singură zi,

387
00:18:18,897 --> 00:18:22,432
acoperind totul,
intregul oras.

388
00:18:28,766 --> 00:18:31,785
[Tom] Vor fi îngropați
chiar mai adânc decât Pompeii.

389
00:18:31,865 --> 00:18:38,718
♪ ♪

390
00:18:38,798 --> 00:18:42,765
♪ ♪

391
00:18:44,999 --> 00:18:46,785
[ticul de ceas]

392
00:18:46,865 --> 00:18:50,218
[Tom] Bine,
deci avem un pretorian.

393
00:18:50,298 --> 00:18:53,519
În câteva minute,
fara sa stie el,

394
00:18:53,598 --> 00:18:56,384
el va veni față în față cu unul
dintre cele mai grave dezastre naturale

395
00:18:56,463 --> 00:18:58,151
să lovească vreodată lumea antică.

396
00:18:58,230 --> 00:18:59,551
Acum, la prima vedere,

397
00:18:59,632 --> 00:19:02,352
el este exact genul de persoană
necesar într-o astfel de situație.

398
00:19:02,432 --> 00:19:04,718
Are experienta,
el are autoritatea,

399
00:19:04,798 --> 00:19:07,718
are expertiza, dar
a trecut si el prin multe.

400
00:19:07,798 --> 00:19:12,785
A văzut groaza
și realitatea războiului.

401
00:19:12,865 --> 00:19:16,451
El este un soldat
în toamna anilor săi.

402
00:19:16,531 --> 00:19:18,551
E la îndemână?

403
00:19:18,632 --> 00:19:19,617
O are în el?

404
00:19:19,698 --> 00:19:23,352
Chiar vrea
pentru a ajuta acești oameni?

405
00:19:23,432 --> 00:19:28,451
♪ ♪

406
00:19:28,530 --> 00:19:34,951
Sau ne avem pe noi înșine
o poveste clasică de răscumpărare?

407
00:19:35,030 --> 00:19:38,151
Pentru că știu un lucru
sau două despre acestea.

408
00:19:38,230 --> 00:19:44,931
♪ ♪

409
00:19:48,365 --> 00:19:49,884
[țipând și țipând]

410
00:19:49,964 --> 00:19:56,618
[țipând și țipând]

411
00:19:56,699 --> 00:19:59,951
♪ ♪

412
00:20:00,030 --> 00:20:06,617
♪ ♪

413
00:20:06,698 --> 00:20:08,798
Vezuviul este atât de aproape.

414
00:20:11,231 --> 00:20:12,917
Adică, sunt
complet inchis.

415
00:20:12,998 --> 00:20:13,917
Sunt prinși, nu?

416
00:20:13,998 --> 00:20:15,051
[Darius] Da.

417
00:20:15,132 --> 00:20:18,285
[Tom] Și singurul posibil
ieșirea este în afara acestei plaje.

418
00:20:18,365 --> 00:20:19,617
Pretorianul trebuie să acționeze.

419
00:20:19,698 --> 00:20:21,184
Trebuie să facă ceva acum.

420
00:20:21,265 --> 00:20:28,117
♪ ♪

421
00:20:28,198 --> 00:20:34,851
♪ ♪

422
00:20:34,931 --> 00:20:37,585
[Chris] Cenușa și piatra ponce
cuprinse în coloana de erupție

423
00:20:37,664 --> 00:20:39,951
cădea
asupra locuitorilor din Pompei.

424
00:20:40,030 --> 00:20:43,317
Dar printre acestea sunt
blocuri mult mai mari de rocă solidă

425
00:20:43,397 --> 00:20:45,151
numite bombe vulcanice.

426
00:20:45,230 --> 00:20:46,597
[Tom] Bombe vulcanice?

427
00:20:52,664 --> 00:20:54,152
[țipând și țipând]

428
00:20:54,231 --> 00:21:00,917
[țipând și țipând]

429
00:21:00,998 --> 00:21:02,631
[Copil] Adăpostește-te!

430
00:21:10,631 --> 00:21:12,218
[Primăsărie] Livia!

431
00:21:12,298 --> 00:21:13,218
Nu!

432
00:21:13,298 --> 00:21:15,785
[Avianius]
Nu! Nu este sigur! Nu!

433
00:21:15,865 --> 00:21:18,951
[accident]

434
00:21:19,030 --> 00:21:21,050
♪ ♪

435
00:21:21,131 --> 00:21:27,718
♪ ♪

436
00:21:27,798 --> 00:21:31,951
[Tom] Deci, Pompeii
este un oraș sub foc.

437
00:21:32,030 --> 00:21:35,317
Dar Julia, vreau să spun,
ea și gospodăria ei

438
00:21:35,397 --> 00:21:36,684
s-au adăpostit
pana acum, nu?

439
00:21:36,765 --> 00:21:39,317
Ea este, e în siguranță, nu-i așa?

440
00:21:39,397 --> 00:21:40,785
[Chris] Nu tocmai,
Tom, din cauza

441
00:21:40,865 --> 00:21:43,917
cenușa și piatra ponce care cădeau
ar fi un fel de acumulare,

442
00:21:43,998 --> 00:21:47,718
construindu-se pe acoperișuri la
rata de până la doi metri pe oră,

443
00:21:47,798 --> 00:21:51,284
devenind atât de greu încât ar fi
provoacă căderea acelor acoperișuri

444
00:21:51,364 --> 00:21:53,830
deasupra oamenilor
care se adăpostesc.

445
00:21:56,565 --> 00:21:58,051
Și mai rău avea să vină

446
00:21:58,132 --> 00:22:00,651
deoarece coloana de erupție
este încă în creștere,

447
00:22:00,730 --> 00:22:04,217
devenind atât de dens, atât de greu
că energia geotermică

448
00:22:04,297 --> 00:22:07,550
nu o va putea sustine
mai și se va prăbuși,

449
00:22:07,631 --> 00:22:09,550
înmormântând Herculaneul şi Pompeii.

450
00:22:09,631 --> 00:22:10,550
[Tom] Cât timp au?

451
00:22:10,631 --> 00:22:11,617
[Chris] Nu mult timp.

452
00:22:11,698 --> 00:22:14,284
Herculaneum este primul
în linia de tragere.

453
00:22:14,364 --> 00:22:16,317
În curând, va fi
complet îngropat.

454
00:22:16,397 --> 00:22:17,550
[Tom] Dar există
inca e timp, nu?

455
00:22:17,631 --> 00:22:20,550
Mai sunt o șansă
ca pot evacua?

456
00:22:20,631 --> 00:22:22,597
[Chris] Este o șansă mică.

457
00:22:30,065 --> 00:22:34,499
[Tom] Deci Julia are aproape
alegere imposibil de făcut.

458
00:22:38,798 --> 00:22:42,451
Ori ea rămâne
și riscă pe ea și pe oaspeții ei

459
00:22:42,531 --> 00:22:44,698
fiind îngropat de viu...

460
00:22:48,397 --> 00:22:50,483
...sau ea evacuează

461
00:22:50,564 --> 00:22:54,397
și se confruntă cu un bombardament
pe străzile din Pompei.

462
00:22:58,499 --> 00:23:00,584
[Julia șoptind]
Doamna flăcării,

463
00:23:00,663 --> 00:23:04,483
Te rog, te implor,
te implor.

464
00:23:04,564 --> 00:23:07,065
Isis, salvează-ne.

465
00:23:12,597 --> 00:23:17,384
[Tom] Sarita, deci ale orașului
fiind îngropat de viu

466
00:23:17,463 --> 00:23:20,617
într-un viscol
de rocă vulcanică și cenușă.

467
00:23:20,698 --> 00:23:24,217
Ne poate spune psihologia cum?
Pretorianul, Avianius,

468
00:23:24,297 --> 00:23:25,750
și Julia ar putea reacționa?

469
00:23:25,830 --> 00:23:26,817
[Sarita Robinson]
Ei bine, da.

470
00:23:26,897 --> 00:23:28,817
Când suntem în orice fel
de mediu,

471
00:23:28,897 --> 00:23:31,817
căutăm mereu pericolul
și căutând amenințări.

472
00:23:31,897 --> 00:23:32,917
Si daca...

473
00:23:32,998 --> 00:23:35,183
[Tom] O amenințare ca un vulcan
pleacă acolo?

474
00:23:35,263 --> 00:23:38,384
[Sarita] Exact, și când
vedem așa ceva,

475
00:23:38,463 --> 00:23:41,984
activează o parte a creierului nostru
cunoscut sub numele de amigdala,

476
00:23:42,065 --> 00:23:43,151
și dacă asta se declanșează,

477
00:23:43,230 --> 00:23:48,018
răspunsul luptă sau fugi
se va întâmpla apoi automat.

478
00:23:48,097 --> 00:23:49,384
[Tom] Luptă sau fugi.

479
00:23:49,463 --> 00:23:51,917
[țipând și țipând]

480
00:23:51,998 --> 00:23:58,051
[țipând și țipând]

481
00:23:58,132 --> 00:24:01,419
[Sarita] Deci răspunsul zborului,
este vorba de autoconservare,

482
00:24:01,499 --> 00:24:03,830
este vorba despre a încerca să scapi
din primejdie.

483
00:24:08,297 --> 00:24:09,317
[accident]

484
00:24:09,396 --> 00:24:10,530
[Pretorian] Oh!

485
00:24:16,431 --> 00:24:18,451
[respiră]

486
00:24:18,530 --> 00:24:20,151
[respirând greu]

487
00:24:20,230 --> 00:24:23,018
[Voce îndepărtată] Paznic!

488
00:24:23,097 --> 00:24:25,065
Retragere!

489
00:24:31,364 --> 00:24:35,451
[Tom] Deci presupun că pretorianul
este în modul zbor,

490
00:24:35,530 --> 00:24:37,198
ca toți ceilalți din oraș.

491
00:24:40,297 --> 00:24:45,018
[țipând și țipând]

492
00:24:45,097 --> 00:24:46,352
[Orașanul] În afara drumului meu.

493
00:24:46,432 --> 00:24:50,018
Scoate-l de pe el.

494
00:24:50,097 --> 00:24:51,651
Tu spargi barca!

495
00:24:51,730 --> 00:24:52,817
Hei!

496
00:24:52,897 --> 00:24:54,317
Asta e barca mea!

497
00:24:54,396 --> 00:24:57,518
[Tom] Și, Sarita,
cum rămâne cu răspunsul la luptă?

498
00:24:57,597 --> 00:24:58,951
[Sarita] Ei bine, luptă
nu înseamnă întotdeauna

499
00:24:59,030 --> 00:25:01,085
că ești fizic
lupta cu cineva,

500
00:25:01,164 --> 00:25:04,017
poate însemna și că ești
lupta împotriva mediului

501
00:25:04,096 --> 00:25:05,651
pentru a ajunge la ceva de care ai nevoie.

502
00:25:05,730 --> 00:25:08,884
Poate vrem
salvează o persoană dragă.

503
00:25:08,963 --> 00:25:12,750
[Tom] La fel
Avianius face.

504
00:25:12,830 --> 00:25:14,518
El intră în calea răului,

505
00:25:14,597 --> 00:25:16,917
încercând să se reunească
cu mama lui.

506
00:25:16,998 --> 00:25:20,284
[Avianius gâfâind]

507
00:25:20,364 --> 00:25:21,765
[Tom] Oh.

508
00:25:25,397 --> 00:25:27,617
Dar ce zici de Julia?

509
00:25:27,698 --> 00:25:30,117
Ea este cea
Nu prea îmi pot da seama.

510
00:25:30,198 --> 00:25:33,085
Se luptă sau fuge?

511
00:25:33,164 --> 00:25:33,983
[Sarita] Ei bine, de fapt,

512
00:25:34,065 --> 00:25:35,785
s-ar putea să nu fie nici una dintre ele
dintre acele două lucruri.

513
00:25:35,865 --> 00:25:39,151
Există un al treilea „F”,
și acesta este răspunsul înghețat.

514
00:25:39,230 --> 00:25:42,718
Uneori se știe și
ca paralizie cognitivă,

515
00:25:42,798 --> 00:25:45,518
și atunci creierul
este atât de copleșit

516
00:25:45,597 --> 00:25:47,817
că nu se poate
generează un răspuns.

517
00:25:47,897 --> 00:25:49,651
[Tom] Crezi
ea îngheață, totuși?

518
00:25:49,730 --> 00:25:52,750
Nu sunt sigur, vezi.
Pur și simplu nu sună ca Julia

519
00:25:52,830 --> 00:25:54,785
este tipul de persoană
care ar îngheța.

520
00:25:54,865 --> 00:25:58,483
E inteligentă, e dură,
e practică, e lider.

521
00:25:58,565 --> 00:25:59,617
[Sarita] Cred
poate ai dreptate.

522
00:25:59,698 --> 00:26:01,217
Știi, dacă te uiți
în jur la orice

523
00:26:01,297 --> 00:26:02,684
că ea a fost creată aici,

524
00:26:02,765 --> 00:26:05,251
este clar că ea este
o femeie de afaceri de mare succes.

525
00:26:05,332 --> 00:26:06,251
[Tom] Absolut.

526
00:26:06,332 --> 00:26:08,351
[Sarita] Ea se menține rece
sub presiune.

527
00:26:08,431 --> 00:26:10,050
[Tom] Dar acolo
trebuie să fie un motiv.

528
00:26:10,131 --> 00:26:12,651
Oh, um, de ce rămâne?

529
00:26:12,730 --> 00:26:14,317
[Sarita] Ar putea fi
că ea este de fapt

530
00:26:14,396 --> 00:26:16,983
legat fizic de acest loc.

531
00:26:17,065 --> 00:26:21,584
Are o legătură emoțională
la tot ce este aici.

532
00:26:21,663 --> 00:26:25,584
[Tom] Și totuși, cred
că e genul de persoană

533
00:26:25,663 --> 00:26:29,151
cine ar crede
dacă l-a construit o dată,

534
00:26:29,230 --> 00:26:30,550
ar putea să-l construiască din nou.

535
00:26:30,631 --> 00:26:33,351
[Sarita] Deci poate că nu este
o cravată cu locul, atunci.

536
00:26:33,431 --> 00:26:37,250
Poate că este o legătură cu oamenii.

537
00:26:37,330 --> 00:26:39,097
[Tom] Asta este.

538
00:26:41,931 --> 00:26:45,617
Sunt oamenii.

539
00:26:45,698 --> 00:26:47,983
Desigur.

540
00:26:48,065 --> 00:26:52,518
Julia trebuie să convingă
oaspeții ei să evacueze.

541
00:26:52,597 --> 00:26:55,018
Ea nu le-ar abandona.

542
00:26:55,097 --> 00:26:58,765
Ea nu ar pleca
până când i-a scos pe toți.

543
00:27:03,564 --> 00:27:06,684
[Julia] Dragii mei prieteni,

544
00:27:06,765 --> 00:27:11,116
te rog, ascultă-mă cu atenție.

545
00:27:11,196 --> 00:27:14,317
Nu e sigur să stai aici.

546
00:27:14,397 --> 00:27:17,051
Trebuie să plecăm
cât mai curând posibil.

547
00:27:17,132 --> 00:27:22,884
Deci, vă rog, încercați să colectați
doar acele lucruri

548
00:27:22,964 --> 00:27:27,684
care sunt necesare
pentru o călătorie, vă rog.

549
00:27:27,765 --> 00:27:30,950
Știu că ți-e frică, dar asta
doar o să se înrăutățească.

550
00:27:31,029 --> 00:27:31,950
[Cassius] Așteaptă.

551
00:27:32,029 --> 00:27:32,983
[Julia] Ce?

552
00:27:33,065 --> 00:27:35,983
[Cassius] Tu, ne aștepți
să ieși în asta?

553
00:27:36,065 --> 00:27:36,983
[Julia] Cassius.

554
00:27:37,065 --> 00:27:38,151
[Cassius] Ești supărat?

555
00:27:38,230 --> 00:27:40,550
Chiar crezi că zeița
Isis ne va proteja

556
00:27:40,631 --> 00:27:42,584
după ofrandele tale jalnice?

557
00:27:42,663 --> 00:27:43,417
huh?

558
00:27:43,498 --> 00:27:47,151
E moarte acolo.

559
00:27:47,230 --> 00:27:49,849
Ea nu ne poate proteja!

560
00:27:49,930 --> 00:27:52,085
O femeie?

561
00:27:52,164 --> 00:27:53,518
Nu.

562
00:27:53,597 --> 00:27:57,183
Eu stau chiar aici. Mmm?

563
00:27:57,263 --> 00:28:00,597
Voi restul,
fa ce iti place.

564
00:28:04,196 --> 00:28:06,017
[Invitat] Cred că ar trebui să rămânem.

565
00:28:06,096 --> 00:28:08,849
[Amalthea] Nu, nu, haide.

566
00:28:08,930 --> 00:28:11,983
[Invitat] O să fie bine.

567
00:28:12,065 --> 00:28:13,663
Suntem în siguranță aici.

568
00:28:17,830 --> 00:28:22,163
[Julia] Desigur,
ești oaspetele meu, Cassius.

569
00:28:35,897 --> 00:28:40,851
♪ ♪

570
00:28:40,931 --> 00:28:41,884
[Tom] Este fără speranță.

571
00:28:41,964 --> 00:28:44,983
Oamenii aleargă,
luptă între ei.

572
00:28:45,065 --> 00:28:46,050
Ai auzit-o.

573
00:28:46,131 --> 00:28:48,550
Nu este sigur să rămâi.

574
00:28:48,631 --> 00:28:49,817
Oamenii fac
deciziile greșite

575
00:28:49,897 --> 00:28:53,483
când ar trebui să lucreze
împreună pentru a evacua.

576
00:28:53,564 --> 00:28:56,717
Este doar autoconservare.
Sunt pentru ei înșiși.

577
00:28:56,797 --> 00:28:59,217
Așa cum a spus pretorianul.

578
00:28:59,297 --> 00:29:00,584
[Helvia] O vor face
trimite mai multe bărci.

579
00:29:00,663 --> 00:29:02,518
Sunt sigur că acolo
vor fi mai multe bărci.

580
00:29:02,597 --> 00:29:07,183
[strigăte neclare]

581
00:29:07,263 --> 00:29:09,564
[Orașan]
Soarele dispare!

582
00:29:11,897 --> 00:29:14,717
Soarele a plecat!

583
00:29:14,797 --> 00:29:20,284
♪ ♪

584
00:29:20,364 --> 00:29:27,151
♪ ♪

585
00:29:27,230 --> 00:29:28,617
[Tom] Deci, Chris,
ce se intampla acum?

586
00:29:28,698 --> 00:29:30,651
[Chris] Aceasta este acum faza 4
a erupției.

587
00:29:30,730 --> 00:29:33,617
Coloana de erupție acum
devine atât de vast, atât de dens

588
00:29:33,698 --> 00:29:37,616
că de fapt se oprea
lumina soarelui ajunge la Herculaneum,

589
00:29:37,696 --> 00:29:41,131
Pompeii, bine,
tot Golful Napoli.

590
00:29:43,431 --> 00:29:46,451
Ziua s-a transformat în noapte.

591
00:29:46,530 --> 00:29:49,183
[Tom] Faza 4.

592
00:29:49,263 --> 00:29:50,617
Eclipsa.

593
00:29:50,698 --> 00:29:57,550
♪ ♪

594
00:29:57,631 --> 00:30:04,317
♪ ♪

595
00:30:04,397 --> 00:30:11,250
♪ ♪

596
00:30:11,330 --> 00:30:12,849
♪ ♪

597
00:30:12,930 --> 00:30:18,917
♪ ♪

598
00:30:18,998 --> 00:30:24,084
Așa descrie Pliniu
fiind în interiorul norului de cenuşă.

599
00:30:24,163 --> 00:30:26,851
„A căzut întunericul,

600
00:30:26,931 --> 00:30:28,650
nu ca un fără lună
sau noapte înnorată,

601
00:30:28,730 --> 00:30:32,617
dar ca o cameră închisă când
lumina se stinge”.

602
00:30:32,698 --> 00:30:37,684
♪ ♪

603
00:30:37,765 --> 00:30:40,116
♪ ♪

604
00:30:40,196 --> 00:30:46,785
♪ ♪

605
00:30:46,865 --> 00:30:49,217
[copilul plânge]

606
00:30:49,297 --> 00:30:50,483
[țipând]

607
00:30:50,564 --> 00:30:53,684
Ai putea auzi
urletele femeilor,

608
00:30:53,765 --> 00:30:59,550
plânsul bebelușilor,
și strigătele bărbaților.

609
00:30:59,631 --> 00:31:02,417
Unii sunau
pentru copiii lor,

610
00:31:02,498 --> 00:31:06,851
unele pentru părinții lor,
unele pentru soții lor,

611
00:31:06,931 --> 00:31:08,718
încercând să recunoască
vocile lor.

612
00:31:08,798 --> 00:31:12,617
[Julia] Ascultă-mă, Isis,
vino la mine.

613
00:31:12,698 --> 00:31:16,451
Doamna flăcării,
ma rog la tine,

614
00:31:16,530 --> 00:31:18,983
te implor, te implor.

615
00:31:19,065 --> 00:31:23,518
Isis, salvează-ne.

616
00:31:23,597 --> 00:31:28,750
[Tom] „Au fost unii în ei
frica de a muri, a implorat moartea.

617
00:31:28,830 --> 00:31:32,284
„Mulți au ridicat mâinile
la zei.

618
00:31:32,364 --> 00:31:35,084
„Încă mai concluzionat
nu au mai rămas zei,

619
00:31:35,163 --> 00:31:38,717
o noapte veşnică
coborase pe Pământ.”

620
00:31:38,797 --> 00:31:39,750
♪ ♪

621
00:31:39,830 --> 00:31:46,116
♪ ♪

622
00:31:46,196 --> 00:31:50,963
„În acest întuneric,
pe cont propriu...

623
00:31:54,065 --> 00:31:56,017
„... vârtejul de cenușă
și fum în aer,

624
00:31:56,096 --> 00:32:00,717
„crăparea constantă
din adâncul pământului,

625
00:32:00,797 --> 00:32:02,017
„Plouă pietre peste tine,

626
00:32:02,096 --> 00:32:05,017
cum faci
găsiți drumul în asta?"

627
00:32:05,096 --> 00:32:06,684
[Avianius] Mamă?

628
00:32:06,765 --> 00:32:11,084
♪ ♪

629
00:32:11,163 --> 00:32:13,317
Mamă, te rog.

630
00:32:13,397 --> 00:32:14,950
Mama?

631
00:32:15,029 --> 00:32:17,950
Unde esti?

632
00:32:18,029 --> 00:32:19,584
mama!

633
00:32:19,663 --> 00:32:26,351
♪ ♪

634
00:32:26,431 --> 00:32:27,650
[Tom] Am ajuns
un punct din poveste

635
00:32:27,730 --> 00:32:30,530
pe care chiar voiam să le evit.

636
00:32:32,730 --> 00:32:37,183
Și asta e povestea
din acele gips tragice,

637
00:32:37,263 --> 00:32:39,650
gipsurile
a poporului Pompei

638
00:32:39,730 --> 00:32:42,983
care au fost înghețați de moarte.

639
00:32:43,064 --> 00:32:43,917
Chestia cu distribuțiile alea

640
00:32:43,998 --> 00:32:48,250
nu sunt recreații
a formelor umane.

641
00:32:48,330 --> 00:32:51,351
Sunt forme umane.

642
00:32:51,431 --> 00:32:55,384
Sunt oameni.

643
00:32:55,463 --> 00:32:58,351
Poate am fost naiv.

644
00:32:58,431 --> 00:33:03,451
Cum pot evita adevărul?

645
00:33:03,530 --> 00:33:05,518
[Avianius plângând]

646
00:33:05,597 --> 00:33:12,451
[Avianius plângând]

647
00:33:12,530 --> 00:33:13,750
Poate povestea Pompeii

648
00:33:13,829 --> 00:33:17,864
este doar o poveste
de moarte, la urma urmei.

649
00:33:21,998 --> 00:33:27,084
Și cum,

650
00:33:27,163 --> 00:33:33,284
cum face cineva,
cum face Avianius,

651
00:33:33,364 --> 00:33:35,730
supraviețuiesc asta?

652
00:33:54,896 --> 00:33:58,384
[Tom] Sarita, asta e
unde se termină povestea lor?

653
00:33:58,463 --> 00:34:01,084
[Sarita] Ei bine, chiar
în căldura unei urgențe,

654
00:34:01,163 --> 00:34:03,116
oamenii sunt capabili
de angajare

655
00:34:03,196 --> 00:34:05,950
în ceea ce numim noi
comportament pro-social.

656
00:34:06,029 --> 00:34:07,284
[Tom] Comportament pro-social?

657
00:34:07,364 --> 00:34:08,949
[Sarita] Da.
Deci, vedem oameni care ajută

658
00:34:09,030 --> 00:34:12,150
și sprijinindu-se reciproc,
salvându-se unul pe altul...

659
00:34:12,231 --> 00:34:15,351
prieteni, familie,
sau chiar total străini.

660
00:34:15,431 --> 00:34:17,050
[Tom] Se salvează unul pe altul?

661
00:34:17,130 --> 00:34:20,317
[Sarita] Da.

662
00:34:20,396 --> 00:34:22,318
[Orașan]
Pleacă de pe barca mea!

663
00:34:22,398 --> 00:34:24,351
[Helvia] Te rog,
ascultă-mă. Asculta.

664
00:34:24,431 --> 00:34:26,117
[Orașanul] Asta e barca mea!

665
00:34:26,197 --> 00:34:28,449
Este al meu!

666
00:34:28,530 --> 00:34:30,282
[Helvia] Oprește-te!

667
00:34:30,362 --> 00:34:31,817
Vă rog!

668
00:34:31,896 --> 00:34:33,251
[Sarita] Și există
altceva, Tom.

669
00:34:33,331 --> 00:34:34,650
[Tom] Bine.

670
00:34:34,731 --> 00:34:36,916
[Sarita] Sunt unii oameni
care va ști să răspundă.

671
00:34:36,996 --> 00:34:37,884
[Tom] Și cine sunt ei?

672
00:34:37,963 --> 00:34:40,817
[Sarita] Cei care au
avea pregătire specifică.

673
00:34:40,898 --> 00:34:42,583
[Helvia] Te rog! Vă rog!

674
00:34:42,663 --> 00:34:44,817
[Tom] Deci, un experimentat
soldatul poate ști?

675
00:34:44,898 --> 00:34:45,916
[Sarita] Exact.

676
00:34:45,996 --> 00:34:46,949
[Tom] Ei bine, au unul.

677
00:34:47,030 --> 00:34:48,083
[Orașanul] Aah!

678
00:34:48,164 --> 00:34:50,463
[Helvia] Nu! [tipete]

679
00:34:56,630 --> 00:34:59,184
[Pretorian] Bună, doamnă bogată.

680
00:34:59,264 --> 00:35:01,884
[Sarita] Este ceea ce armata
apelează abilități și exerciții,

681
00:35:01,963 --> 00:35:04,684
ceea ce înseamnă că ei
poate lua decisiv,

682
00:35:04,764 --> 00:35:06,650
lipsit de emotii,
și acțiune eficientă

683
00:35:06,731 --> 00:35:09,184
asta e nevoie
pentru a aduce oamenii în siguranță.

684
00:35:09,264 --> 00:35:11,382
[Helvia] Avem
a face ceva.

685
00:35:11,463 --> 00:35:12,617
Ești pretorian.

686
00:35:12,697 --> 00:35:13,949
Ei te vor asculta.

687
00:35:14,030 --> 00:35:17,184
[strigăte neclare]

688
00:35:17,264 --> 00:35:18,483
[Townsperson] Prea mulți oameni.

689
00:35:18,563 --> 00:35:20,384
[pretorian]
Corect, ascultă-mă.

690
00:35:20,463 --> 00:35:22,817
[strigând și certându-se]

691
00:35:22,898 --> 00:35:24,916
Ascultă-mă.

692
00:35:24,996 --> 00:35:26,884
Ascultă la mine!

693
00:35:26,963 --> 00:35:31,916
[strigând și certându-se]

694
00:35:31,996 --> 00:35:35,251
Ajunge!

695
00:35:35,331 --> 00:35:37,251
Destul acum! Ascultă la mine!

696
00:35:37,331 --> 00:35:40,351
Toată lumea trebuie să lucreze împreună.

697
00:35:40,431 --> 00:35:44,650
Femei si copii,
formează linii în stânga mea, repede.

698
00:35:44,731 --> 00:35:48,583
Marinari cu experiență, pregătiți-vă
bărcile, lămpile cu chilă aprinse.

699
00:35:48,664 --> 00:35:51,317
Bărbați, începeți să încărcați oameni
cât de repede poți.

700
00:35:51,398 --> 00:35:53,215
Doamnă bogată, am nevoie de un numărător.

701
00:35:53,295 --> 00:35:54,849
Avem doctori?

702
00:35:54,929 --> 00:35:55,849
[Doctor] Eu sunt.

703
00:35:55,929 --> 00:35:57,251
[Pretorian] Bine.

704
00:35:57,331 --> 00:35:59,650
Toată lumea primește
în afara acestei plaje.

705
00:35:59,730 --> 00:36:02,318
Haide. Există
fara timp de pierdut.

706
00:36:02,398 --> 00:36:03,996
Haide!

707
00:36:06,898 --> 00:36:12,518
[Tom] Bine, deci oamenii de pe
plaja are pretorianul,

708
00:36:12,597 --> 00:36:17,284
dar nu vine nimeni
pentru a-l salva pe Aianius, nu-i așa?

709
00:36:17,364 --> 00:36:18,817
[Sarita] Ei bine, nu neapărat.

710
00:36:18,896 --> 00:36:21,150
Există un lucru
pe care cercetările mele au arătat,

711
00:36:21,231 --> 00:36:23,384
și asta în toată lumea,

712
00:36:23,463 --> 00:36:26,884
de-a lungul timpului
și în fiecare cultură,

713
00:36:26,963 --> 00:36:29,516
fiecare criză imaginabilă,

714
00:36:29,597 --> 00:36:33,916
mamici, mamici vor pleca
și să-și caute copiii.

715
00:36:33,996 --> 00:36:38,317
♪ ♪

716
00:36:38,396 --> 00:36:41,650
[Claudia] Avi?

717
00:36:41,730 --> 00:36:43,097
Avi?

718
00:36:46,130 --> 00:36:47,898
Avi?

719
00:36:50,063 --> 00:36:52,849
Avi?

720
00:36:52,929 --> 00:36:54,949
Avi?

721
00:36:55,030 --> 00:36:57,650
Avi?

722
00:36:57,730 --> 00:37:00,916
Avi?

723
00:37:00,996 --> 00:37:02,083
Avi?

724
00:37:02,164 --> 00:37:03,849
[Avianius] Mamă?

725
00:37:03,929 --> 00:37:04,884
[Claudia] Avi?

726
00:37:04,963 --> 00:37:05,983
[Avianius] Mamă!

727
00:37:06,063 --> 00:37:06,983
[Claudia] Avi!

728
00:37:07,063 --> 00:37:07,983
[Avianius] Mamă?

729
00:37:08,063 --> 00:37:09,184
[Claudia] Avi?

730
00:37:09,264 --> 00:37:10,550
Avi?

731
00:37:10,630 --> 00:37:11,884
Avi!

732
00:37:11,963 --> 00:37:12,949
♪ ♪

733
00:37:13,030 --> 00:37:19,684
♪ ♪

734
00:37:19,764 --> 00:37:22,717
♪ ♪

735
00:37:22,797 --> 00:37:26,318
Ah.

736
00:37:26,398 --> 00:37:29,284
[plângând]

737
00:37:29,364 --> 00:37:30,916
[Tom] Ea îl are.

738
00:37:30,996 --> 00:37:34,849
[Claudia] Te-am prins.

739
00:37:34,929 --> 00:37:37,317
[Avianius] Mamă, eu,
Îmi pare rău pentru ce am spus,

740
00:37:37,396 --> 00:37:38,684
și totul e vina mea.

741
00:37:38,764 --> 00:37:40,483
[Claudia] Nu, nu. Dragoste, tu
nu trebuie să spui nimic, bine?

742
00:37:40,563 --> 00:37:43,516
Nimic din toate astea nu contează.
Suntem împreună. Bine?

743
00:37:43,597 --> 00:37:45,949
Vino. Nu este sigur aici.
Să mergem.

744
00:37:46,030 --> 00:37:48,349
Bine. Hai! Hai! Hai.

745
00:37:48,429 --> 00:37:49,750
♪ ♪

746
00:37:49,829 --> 00:37:56,449
♪ ♪

747
00:37:56,530 --> 00:38:00,150
[Tom] Deci poate că nu este
flota romană până la urmă.

748
00:38:00,231 --> 00:38:03,351
Poate că am căutat
în locul nepotrivit tot timpul.

749
00:38:03,431 --> 00:38:07,983
Nu este Roma în ajutor,
sunt oamenii.

750
00:38:08,063 --> 00:38:11,483
Se salvează unul pe altul.

751
00:38:11,563 --> 00:38:13,516
[Helvia] Toată lumea,
dacă poți forma linii.

752
00:38:13,597 --> 00:38:14,916
[pretorian]
Haide, repede, repede.

753
00:38:14,996 --> 00:38:17,382
[Orașanul] Să mergem.
Repede. Repede. Haide acum.

754
00:38:17,463 --> 00:38:19,550
[Helvia] Hai să te luăm
in fata.

755
00:38:19,630 --> 00:38:20,884
Te vom duce pe prima barcă.

756
00:38:20,963 --> 00:38:24,550
[copilul plânge]

757
00:38:24,630 --> 00:38:27,483
[strigăte neclare]

758
00:38:27,563 --> 00:38:29,016
[pretorian]
Corect, cât de aproape suntem?

759
00:38:29,097 --> 00:38:30,184
[Orașan]
Prima barcă este aproape gata.

760
00:38:30,264 --> 00:38:31,382
Mergem cât putem de repede.

761
00:38:31,463 --> 00:38:32,849
[Pretorian] Cât timp?
[Orășan] 10 minute.

762
00:38:32,929 --> 00:38:34,382
[Pretorian] Fă cinci.
Da, domnule.

763
00:38:34,463 --> 00:38:37,317
[Pretorian] Nu renunța.

764
00:38:37,398 --> 00:38:38,784
Toată lumea, ascultați.

765
00:38:38,864 --> 00:38:41,963
Pregătește-te să începi
urcând în bărci.

766
00:38:45,896 --> 00:38:46,817
[Tom] Darius.

767
00:38:46,896 --> 00:38:47,750
[Darius] Da.

768
00:38:47,829 --> 00:38:49,617
[Tom] Întrebare.
Funcționează evacuarea?

769
00:38:49,697 --> 00:38:51,217
[Darius] Ei bine, există
încă o informație

770
00:38:51,297 --> 00:38:52,217
trebuie sa stii.

771
00:38:52,297 --> 00:38:53,617
[Tom] Bine.

772
00:38:53,697 --> 00:38:55,949
[Dariu] Spre deosebire de Pompei, un oraș
plin cu ghips din toate acelea,

773
00:38:56,030 --> 00:38:56,949
știi, corpuri de oameni.

774
00:38:57,030 --> 00:38:57,849
[Tom] Da.

775
00:38:57,929 --> 00:38:59,184
[Darius] Când ei
excava Herculaneum,

776
00:38:59,264 --> 00:39:02,916
un oras de aproximativ
5.000 de oameni, în oraș,

777
00:39:02,996 --> 00:39:06,650
ei practic
nu gasesti cadavre.

778
00:39:06,730 --> 00:39:10,717
[Tom] Deci, s-a întâmplat ceva
pe plaja asta, nu?

779
00:39:10,797 --> 00:39:12,184
[Darius] Da
par să fi fost

780
00:39:12,264 --> 00:39:14,398
un fel de încercare
a unei evacuări.

781
00:39:17,463 --> 00:39:20,251
[Helvia] Următorul grup,
continuă să mergi înainte.

782
00:39:20,331 --> 00:39:22,382
[pretorian]
În bărci! Grabă!

783
00:39:22,463 --> 00:39:25,449
Asta este. Alte două pline.

784
00:39:25,530 --> 00:39:28,251
Dă-i dus. Acum!

785
00:39:28,331 --> 00:39:30,217
[Helvia] Avem
următorul grup gata.

786
00:39:30,297 --> 00:39:34,083
[Pretorian] Ține-i să vină.

787
00:39:34,164 --> 00:39:35,382
[Helvia] Continuați să veniți, toată lumea.

788
00:39:35,463 --> 00:39:36,884
Continuați să veniți.

789
00:39:36,963 --> 00:39:37,784
Barca este plină.

790
00:39:37,864 --> 00:39:39,884
[Pretorian] Barca e plină.
Hai! Hai! Hai!

791
00:39:39,963 --> 00:39:43,797
[Orașan]
Trei, doi, unu, treci!

792
00:39:47,630 --> 00:39:49,184
[Pretorian] Următorul grup, ridică-te.

793
00:39:49,264 --> 00:39:50,449
Rapid, dar ordonat.

794
00:39:50,530 --> 00:39:52,250
[Helvia] Vino acum.

795
00:39:52,329 --> 00:39:54,250
[Pretorian] În bărci,
cât de repede poți.

796
00:39:54,329 --> 00:39:55,983
Grăbește-te, grăbește-te.

797
00:39:56,063 --> 00:39:58,016
[Tom] Funcționează.

798
00:39:58,097 --> 00:39:59,349
În sfârșit, toți ies.

799
00:39:59,429 --> 00:40:02,282
S-ar putea să reușească.

800
00:40:02,362 --> 00:40:04,550
Dar ce zici de Julia?

801
00:40:04,630 --> 00:40:07,251
Trebuie să fie acum sau niciodată.

802
00:40:07,331 --> 00:40:10,184
[Julia] Putem vorbi, Cassius?

803
00:40:10,264 --> 00:40:13,083
[Cassius] Ți-am spus, femeie,
Eu stau chiar aici.

804
00:40:13,164 --> 00:40:15,250
[Julia] Mă tem că nu ești.

805
00:40:15,329 --> 00:40:18,083
[Cassius] Oh.
Mi-e teamă că sunt.

806
00:40:18,164 --> 00:40:19,317
[Julia] Factura ta.

807
00:40:19,398 --> 00:40:20,317
[Cassius] Ce?

808
00:40:20,398 --> 00:40:21,550
[Julia] Factura ta.

809
00:40:21,630 --> 00:40:25,050
Nu ți-ai plătit factura
de când, Amalthea?

810
00:40:25,130 --> 00:40:26,016
[Amalthea] O lună.

811
00:40:26,097 --> 00:40:27,784
[Julia] Corect. O lună.

812
00:40:27,864 --> 00:40:30,016
[Cassius] Acum nu este
timpul pentru asta.

813
00:40:30,097 --> 00:40:31,483
[Julia] Te-am avertizat corect.

814
00:40:31,563 --> 00:40:34,449
[Cassius] Eu, eu,
aveam de gând să o plătesc.

815
00:40:34,530 --> 00:40:36,583
[Julia] E prea târziu, Cassius.

816
00:40:36,663 --> 00:40:40,983
esti in scadenta,
iar acum trebuie să pleci.

817
00:40:41,063 --> 00:40:43,150
De fapt, toți trebuie să plecați.

818
00:40:43,231 --> 00:40:45,184
[Invitat] Ce? Ce?

819
00:40:45,264 --> 00:40:48,083
[Julia] Suntem oficial
închis pentru afaceri, nu?

820
00:40:48,164 --> 00:40:49,817
[Cassius] Oh, înțeleg.

821
00:40:49,896 --> 00:40:52,849
Ai de gând să tezaurizezi
toate proviziile pentru voi.

822
00:40:52,929 --> 00:40:57,416
[Amalthea] Nu.
Ei vin cu noi.

823
00:40:57,496 --> 00:40:58,829
Să mergem.

824
00:41:01,829 --> 00:41:05,449
Să mergem.

825
00:41:05,530 --> 00:41:06,483
[Invitat] Să mergem.

826
00:41:06,563 --> 00:41:08,963
[Julia] Plecăm din Pompei!

827
00:41:27,063 --> 00:41:29,349
[Cassius] Imposibil, femeie.

828
00:41:29,429 --> 00:41:33,650
♪ ♪

829
00:41:33,730 --> 00:41:35,150
[explozie]

830
00:41:35,231 --> 00:41:37,650
[Claudia] Bine, plecăm
într-un minut, Avi.

831
00:41:37,730 --> 00:41:40,617
[Tom] Mai este o linie
din scrisoarea lui Pliniu...

832
00:41:40,697 --> 00:41:41,849
[Livia] Ia niște apă.

833
00:41:41,929 --> 00:41:44,617
[Tom] ... pe care mi-aș dori
să-ți citesc.

834
00:41:44,697 --> 00:41:49,349
„Omul norocos este cel pentru care
zeii au acordat puterea

835
00:41:49,429 --> 00:41:55,215
a face ceva
care merită înregistrată.”

836
00:41:55,295 --> 00:42:00,916
Cred că oamenii de pe plajă
în ziua aceea, oricine ar fi,

837
00:42:00,996 --> 00:42:04,130
a făcut ceva care
merita inregistrat.

838
00:42:05,331 --> 00:42:09,349
Și iată-ne,
2.000 de ani mai târziu,

839
00:42:09,429 --> 00:42:13,983
spunându-și povestea,
asistând la acțiunile lor,

840
00:42:14,063 --> 00:42:18,250
recunoașterea și înțelegerea
umanitatea lor.

841
00:42:18,329 --> 00:42:21,483
Nu le știm numele.

842
00:42:21,563 --> 00:42:23,483
Dar aceasta este moștenirea lor,

843
00:42:23,563 --> 00:42:26,083
o moștenire a supraviețuirii.

844
00:42:26,164 --> 00:42:32,349
[vizionare bip]

845
00:42:32,429 --> 00:42:33,983
[sune clopoțelul]

846
00:42:34,063 --> 00:42:37,884
[ticul de ceas]

847
00:42:37,963 --> 00:42:43,063
[ticul de ceas]

848
00:42:45,096 --> 00:42:50,516
♪ ♪

849
00:42:50,597 --> 00:42:52,516
[Pretorian] Toată lumea,

850
00:42:52,597 --> 00:42:56,050
în magaziile bărcilor.

851
00:42:56,130 --> 00:42:57,050
Acum!

852
00:42:57,130 --> 00:43:00,016
[sune clopoțelul]

853
00:43:00,097 --> 00:43:03,050
[ticul de ceas]

854
00:43:03,130 --> 00:43:09,983
♪ ♪

855
00:43:10,063 --> 00:43:16,916
♪ ♪

856
00:43:16,996 --> 00:43:23,849
♪ ♪

857
00:43:23,929 --> 00:43:30,782
♪ ♪

858
00:43:30,862 --> 00:43:37,717
♪ ♪

859
00:43:37,797 --> 00:43:44,650
♪ ♪

860
00:43:44,730 --> 00:43:51,583
♪ ♪

861
00:43:51,663 --> 00:43:58,349
♪ ♪

862
00:43:58,429 --> 00:44:05,282
♪ ♪

863
00:44:05,362 --> 00:44:12,215
♪ ♪

864
00:44:12,295 --> 00:44:19,150
♪ ♪

865
00:44:19,230 --> 00:44:26,083
♪ ♪

866
00:44:26,163 --> 00:44:31,000
♪ ♪